1 00:00:07,000 --> 00:00:08,560 Essa é a soma total da sua visão marcante... 2 00:00:08,560 --> 00:00:10,700 aquele Sam fodeu o Bob com a caveira aqui? 3 00:00:10,900 --> 00:00:11,630 Este é Greg. 4 00:00:13,010 --> 00:00:15,291 Encontre Sam. eu quero o toda a equipe de segurança nisso. 5 00:00:15,440 --> 00:00:16,410 Você me salvou. 6 00:00:16,610 --> 00:00:17,540 Onde estamos? 7 00:00:17,740 --> 00:00:18,740 Antigo local de cinema drive-in. 8 00:00:18,900 --> 00:00:20,370 Eu acho que então é apenas nós juntos. 9 00:00:20,570 --> 00:00:21,570 Ouvi dizer que você é vidente. 10 00:00:21,620 --> 00:00:22,660 Você está procurando para seu colega de quarto, 11 00:00:22,660 --> 00:00:23,740 mas ela não é a única garota 12 00:00:23,870 --> 00:00:25,290 que você está procurando. 13 00:00:25,490 --> 00:00:27,380 Que porra é essa?! 14 00:00:27,580 --> 00:00:29,380 O que você estava pensando? 15 00:00:29,540 --> 00:00:30,380 pedindo ajuda a ele? 16 00:00:30,580 --> 00:00:31,970 Desde quando você se importar com ninguém 17 00:00:32,170 --> 00:00:33,850 não se chama Jordan? 18 00:00:34,040 --> 00:00:37,600 Tek maldito Knight está no ar campus. Ele fode as pessoas. 19 00:00:37,800 --> 00:00:39,680 Há quanto tempo você está comendo Golden Boy's 20 00:00:39,880 --> 00:00:40,890 buraco da namorada? 21 00:00:41,090 --> 00:00:42,140 Isso a escola tem uma porra 22 00:00:42,140 --> 00:00:43,230 Clínica de Saúde Mengele. 23 00:00:43,430 --> 00:00:44,590 Não sabemos quem está envolvido nisso. 24 00:00:44,600 --> 00:00:46,070 Dr. Cardoso. 25 00:00:46,270 --> 00:00:47,940 Ele me machucou e ele não vai me deixar sozinho. 26 00:00:48,140 --> 00:00:50,320 Você tem que matá-lo! 27 00:00:50,520 --> 00:00:53,610 - Apenas deixe minha família ir. - Vocês são todos malditos fantoches! 28 00:00:53,810 --> 00:00:56,740 Você é um deles! 29 00:00:58,650 --> 00:01:00,330 - Ema! - Deixe-me ir! 30 00:01:00,530 --> 00:01:01,570 Nós vamos consertar isso. 31 00:01:27,830 --> 00:01:30,070 Ei, Cate? 32 00:01:30,270 --> 00:01:31,900 Ei. 33 00:01:32,100 --> 00:01:34,590 O que está errado? 34 00:01:39,510 --> 00:01:41,370 Onde estamos? 35 00:01:41,570 --> 00:01:43,370 Você não se lembra? 36 00:01:43,570 --> 00:01:46,020 - Você? - Hum. 37 00:01:52,820 --> 00:01:54,550 O que é aquilo? 38 00:01:56,170 --> 00:01:57,970 Cuidado com o seu passo. 39 00:01:58,170 --> 00:02:00,610 música tocando à distância] 40 00:02:07,250 --> 00:02:10,230 Estamos na casa do Dusty? 41 00:02:10,430 --> 00:02:11,730 Sim, é do Dusty. 42 00:02:11,930 --> 00:02:13,990 Olá, Sloane. 43 00:02:14,190 --> 00:02:17,740 Oi, pessoal. 44 00:02:17,940 --> 00:02:19,910 Gostaria de poder lembrar. 45 00:02:20,110 --> 00:02:23,120 Parece que foi um lindo festa incrível. 46 00:02:23,320 --> 00:02:26,310 Eu direi. 47 00:02:28,680 --> 00:02:30,660 - Ah Merda! Eu só... Desculpe, só pensei... - Puta merda. Desculpe, ah, 48 00:02:30,660 --> 00:02:32,080 -É isso... - sentimos muito por isso. 49 00:02:32,080 --> 00:02:33,210 - Certo. Eu apenas pensei: - Estamos apenas saindo. Estamos de saída. 50 00:02:33,210 --> 00:02:34,880 - Mas... - Tchau. 51 00:02:35,080 --> 00:02:37,340 Uh... 52 00:02:37,540 --> 00:02:39,490 - Ei. - Ei. 53 00:02:41,570 --> 00:02:44,070 - Eu só vou... - Sim. 54 00:02:57,170 --> 00:02:59,530 Hum, eu, uh, 55 00:02:59,730 --> 00:03:01,530 Eu acho que isso é seu. 56 00:03:01,730 --> 00:03:03,660 Sim. Sim. 57 00:03:03,860 --> 00:03:05,720 Obrigado. 58 00:03:12,140 --> 00:03:14,300 Olha, isso vai soar super fodido e estranho, 59 00:03:14,500 --> 00:03:16,420 mas não me lembro o que aconteceu ontem à noite. 60 00:03:16,620 --> 00:03:18,470 Oh meu Deus. Nem eu. 61 00:03:18,670 --> 00:03:20,610 Ah. 62 00:03:21,700 --> 00:03:23,560 Onde diabos estamos? 63 00:03:23,760 --> 00:03:25,070 Não faço ideia. 64 00:03:28,490 --> 00:03:30,790 Será que nós... 65 00:03:38,960 --> 00:03:42,490 Dusty, você aí? 66 00:03:48,610 --> 00:03:49,830 ♪ Eu sou uma aberração, sim, eu sei... 67 00:03:50,030 --> 00:03:51,630 Ah, sim. Tudo bem, estou pronto. 68 00:03:51,830 --> 00:03:52,840 Vamos de novo. 69 00:03:53,040 --> 00:03:55,170 ♪ Podemos jogá-lo no chão de novo? ♪ 70 00:03:55,370 --> 00:03:58,130 ♪ Podemos jogá-lo no chão de novo? ♪ 71 00:03:58,330 --> 00:03:59,540 - ♪ Eu sou uma aberração, sim... - [bate rápido] 72 00:04:21,630 --> 00:04:23,720 Ema? 73 00:04:26,590 --> 00:04:29,460 Eu odeio essa porra de sonho. 74 00:04:29,650 --> 00:04:31,460 Isso é real. 75 00:04:31,660 --> 00:04:33,060 Eu penso. 76 00:04:36,350 --> 00:04:38,130 Hum. 77 00:04:38,330 --> 00:04:40,970 OK. OK. 78 00:04:41,170 --> 00:04:43,840 Faça sua garota ser sólida e sufocada me livrar da porra da minha miséria? 79 00:04:44,040 --> 00:04:45,970 - Não. - Tudo bem. 80 00:04:46,170 --> 00:04:48,160 Então me encontre um lugar para vomitar. 81 00:04:52,410 --> 00:04:54,480 Ok, olhe, 82 00:04:54,680 --> 00:04:55,610 sério, André. 83 00:04:57,020 --> 00:04:58,060 Não me lembro de nada. 84 00:04:58,180 --> 00:04:59,600 Então, como você sabe se você fez isso ou não... 85 00:04:59,600 --> 00:05:01,200 fazer sexo com Marie? 86 00:05:01,390 --> 00:05:03,280 Ok, isso não é... 87 00:05:03,480 --> 00:05:05,160 Eu não desmaio, nunca. 88 00:05:05,360 --> 00:05:06,640 Quer dizer, eu poderia pegue um caso inteiro 89 00:05:06,780 --> 00:05:08,080 de feixe no rosto e fique bem. 90 00:05:08,280 --> 00:05:09,640 Por que seus chonies distorcido por causa disso? 91 00:05:09,780 --> 00:05:11,290 A mosca de Marie, boa em uma briga, 92 00:05:11,490 --> 00:05:13,290 e, pelo que eu sei, maior de idade. 93 00:05:13,490 --> 00:05:15,250 É... é um preto coisa, não é? 94 00:05:15,450 --> 00:05:16,920 - Oh meu Deus. - É uma coisa negra. 95 00:05:17,120 --> 00:05:19,130 Deixe-o em paz. É fofo. 96 00:05:19,330 --> 00:05:20,920 Eu acho que vocês faça um casal fofo. 97 00:05:21,120 --> 00:05:23,010 Obrigado, mas tudo isso porra de manhã é estranho. 98 00:05:23,210 --> 00:05:24,760 Você sabe que dia é hoje? 99 00:05:24,960 --> 00:05:26,430 - É, tipo... - Sexta-feira. 100 00:05:26,630 --> 00:05:27,890 É sábado, porra. 101 00:05:28,090 --> 00:05:30,730 Resistir. É... 102 00:05:30,920 --> 00:05:33,190 - porra de sábado. - Pessoal, 103 00:05:33,390 --> 00:05:35,730 olha, não é que eu não lembre-se da festa ou de Marie. 104 00:05:35,930 --> 00:05:38,770 E-quero dizer, eu não, mas mais importante... 105 00:05:38,970 --> 00:05:41,150 Há dias que estou sentindo falta. 106 00:05:41,350 --> 00:05:43,320 Tipo, enormes lacunas na minha memória. 107 00:05:43,520 --> 00:05:45,460 O meu também. 108 00:05:47,090 --> 00:05:49,330 Que porra está acontecendo? 109 00:05:49,530 --> 00:05:50,610 - [♪ Música de produção universal: "Feminenergy"] - ♪ Vamos esfregar isso ♪ 110 00:05:50,610 --> 00:05:52,080 ♪ Empurre-o para cima ♪ 111 00:05:52,280 --> 00:05:55,540 ♪ Deixe sair, empurre vá em frente, nunca pare ♪ 112 00:05:55,740 --> 00:05:57,880 ♪ Temos energia, muita energia... 113 00:05:58,080 --> 00:06:00,250 Oh, meu Deus, pessoal. Venha conferir isso fora. Está ficando quente! 114 00:06:00,250 --> 00:06:01,630 - ♪ Vamos acelerar ♪ - [risos] 115 00:06:01,830 --> 00:06:03,590 - ♪ Empurre-o para cima ♪ - Sim! 116 00:06:03,790 --> 00:06:05,630 ♪ Acelere, empurre vá em frente, nunca pare... 117 00:06:05,830 --> 00:06:09,720 Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! 118 00:06:09,920 --> 00:06:12,140 Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! 119 00:06:12,340 --> 00:06:14,190 Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! 120 00:06:17,330 --> 00:06:19,820 Quero dizer... 121 00:06:20,020 --> 00:06:22,630 você está na moda. 122 00:06:23,840 --> 00:06:26,130 Por piscar meu gigante bunda branca para o mundo. 123 00:06:27,210 --> 00:06:29,280 Você sabia que poderia fazer isso? 124 00:06:29,480 --> 00:06:30,740 Ficar grande? 125 00:06:30,940 --> 00:06:32,500 A menos que não seja da minha conta, 126 00:06:32,690 --> 00:06:34,870 o que não é. Deixa para lá. 127 00:06:35,070 --> 00:06:37,520 Não, eu sei desde então o incidente Buster Beaver. 128 00:06:38,600 --> 00:06:41,460 Google por sua própria conta e risco. Minha mãe me chamou de monstro, 129 00:06:41,660 --> 00:06:43,610 então me fez jurar nunca mais fazer isso. 130 00:06:44,820 --> 00:06:46,650 Ops. 131 00:06:48,650 --> 00:06:50,100 Isso é horrível. 132 00:06:54,320 --> 00:06:57,240 Exatamente por que isso está acontecendo direto para o correio de voz. 133 00:06:59,330 --> 00:07:01,540 OK. 134 00:07:02,540 --> 00:07:04,190 Hum. 135 00:07:04,390 --> 00:07:06,750 Há quanto tempo você tem beijado Jordan? 136 00:07:09,590 --> 00:07:12,580 eu nem sei como responder a isso. 137 00:07:12,780 --> 00:07:15,040 Um idiota masculino é mais apertado do que uma mulher idiota? 138 00:07:15,240 --> 00:07:16,080 Jesus, Ema. 139 00:07:16,280 --> 00:07:18,770 Ema! Você está bem? 140 00:07:24,770 --> 00:07:26,630 Eu estava fora da linha, 141 00:07:26,830 --> 00:07:28,880 e eu sinto muito que eu te deixei, 142 00:07:29,080 --> 00:07:32,300 especialmente depois que você me parou de fazer algo terrível. 143 00:07:32,500 --> 00:07:34,420 Mas estou bem agora, e Eu sei que parece estranho, 144 00:07:34,550 --> 00:07:36,550 mas eu estava tão feliz em cheirar seu vômito porque isso significava 145 00:07:36,550 --> 00:07:38,410 que você se afastou... 146 00:07:41,410 --> 00:07:43,170 Por que você está procurando para mim assim? 147 00:07:44,250 --> 00:07:46,440 Emma, sou eu, Sam. A floresta, 148 00:07:46,640 --> 00:07:48,530 o... o-o Drive-in Stardust. 149 00:07:48,730 --> 00:07:50,990 Olha, ei, ei, ei, ei, Sam? 150 00:07:51,190 --> 00:07:52,370 Esse é o seu nome? 151 00:07:52,570 --> 00:07:55,290 E você é Marie, a... a garota de sangue. 152 00:07:55,490 --> 00:07:57,790 Acho que você está confuso. 153 00:07:57,990 --> 00:08:01,960 Talvez você nos tenha visto na TV ou TikTok ou algo assim? 154 00:08:02,160 --> 00:08:03,960 TikTok? 155 00:08:04,160 --> 00:08:06,710 Você realmente não nos conhece 156 00:08:06,910 --> 00:08:08,090 na vida real, 157 00:08:08,290 --> 00:08:10,090 e-e... 158 00:08:10,290 --> 00:08:12,440 nós não te conhecemos de jeito nenhum. 159 00:08:16,280 --> 00:08:18,240 Eles fizeram você esquecer. 160 00:08:19,330 --> 00:08:21,160 Quem são eles? 161 00:08:22,830 --> 00:08:25,860 Espere, é... é alguém atrás de você, Sam? 162 00:08:26,060 --> 00:08:27,400 Quero dizer, você precisa de ajuda? 163 00:08:27,600 --> 00:08:29,860 Ema, há 164 00:08:30,060 --> 00:08:32,110 perigoso, 165 00:08:32,310 --> 00:08:34,620 pessoas más naquela escola. 166 00:08:34,820 --> 00:08:37,540 Pessoas que não querem você saber sobre mim 167 00:08:37,740 --> 00:08:40,160 ou a verdade, e você-você não posso confiar em ninguém. 168 00:08:40,360 --> 00:08:41,680 Mas podemos confiar em você? 169 00:08:44,350 --> 00:08:46,550 Não. Não. 170 00:08:46,750 --> 00:08:48,380 Não, ela está certa. 171 00:08:48,580 --> 00:08:51,930 Eu também não confiaria em mim, não depois do que eu fiz. 172 00:08:52,130 --> 00:08:55,180 vou encontrar um maneira de consertar isso. 173 00:08:55,380 --> 00:08:57,430 Eu vou fazer você lembrar. 174 00:08:57,630 --> 00:08:59,120 Lembra do quê? 175 00:09:01,200 --> 00:09:03,200 Que você é um herói. 176 00:09:04,200 --> 00:09:06,080 Um verdadeiro. 177 00:09:16,930 --> 00:09:19,080 Esse cara é 178 00:09:19,280 --> 00:09:21,220 muito louco. 179 00:09:22,350 --> 00:09:23,750 Bolsas. 180 00:09:23,950 --> 00:09:25,710 É meio fofo, certo? 181 00:09:25,910 --> 00:09:27,750 Eu não acho que seja tão estranho. 182 00:09:27,950 --> 00:09:30,260 Meias são estranhas, Emma. 183 00:09:30,460 --> 00:09:32,720 Esse cara tinha sangue literal sob as unhas, 184 00:09:32,920 --> 00:09:34,340 e não era dele. 185 00:09:34,540 --> 00:09:36,760 Deus, seus poderes são malucos. 186 00:09:36,960 --> 00:09:38,810 Espere. Quando é que eu vou menstruar de novo? 187 00:09:39,010 --> 00:09:40,810 - Puta merda, Emma. - O que? Eu perdi a noção. 188 00:09:41,010 --> 00:09:42,990 Você é louco. 189 00:09:43,990 --> 00:09:45,730 Uh, quero dizer, na próxima sexta-feira, no entanto. 190 00:09:45,930 --> 00:09:48,210 - Muito obrigado. -Maria? 191 00:09:49,670 --> 00:09:52,440 Ah, você vai. Eu tenho que tomar banho e coloque roupas de verdade. 192 00:09:52,640 --> 00:09:54,590 OK. 193 00:09:55,760 --> 00:09:57,590 Você, uh... você desmaiou ontem à noite? 194 00:10:00,430 --> 00:10:02,290 Eu-eu realmente não pense 195 00:10:02,490 --> 00:10:03,790 isso é da sua conta. 196 00:10:03,990 --> 00:10:05,870 Maria, nós tudo apagado. 197 00:10:06,070 --> 00:10:08,290 E não apenas a festa. Nos últimos dias. 198 00:10:08,490 --> 00:10:10,660 Pense nisso. Eu explodi meu entrevista com Hailey Miller, 199 00:10:10,660 --> 00:10:12,340 mas não sei por quê. 200 00:10:12,540 --> 00:10:15,010 Lembro-me de Tek Knight sendo aqui, eu lembro de conversar com ele, 201 00:10:15,210 --> 00:10:16,550 mas não me lembro por quê. 202 00:10:16,750 --> 00:10:18,550 Havia uma criança agora há pouco. 203 00:10:18,750 --> 00:10:21,270 Ele agiu como se conhecia eu e Emma. 204 00:10:21,460 --> 00:10:22,520 Que garoto? Outro aluno? 205 00:10:22,720 --> 00:10:24,440 Sam alguma coisa. Eu-eu tenho nunca o vi. 206 00:10:24,630 --> 00:10:26,690 A menos que você tenha e esqueci. O que ele queria? 207 00:10:26,890 --> 00:10:29,610 Para nos salvar. De alguém na escola, 208 00:10:29,810 --> 00:10:31,900 da própria escola. 209 00:10:32,100 --> 00:10:33,940 Que porra é essa? 210 00:10:34,140 --> 00:10:35,620 Foda-se o que você faz conosco, Dusty? 211 00:10:35,810 --> 00:10:37,610 Ei, Jordan, ele é apenas uma criança. 212 00:10:37,810 --> 00:10:39,870 Dusty não é uma criança. Ele tem tipo 28. 213 00:10:40,070 --> 00:10:42,030 No entanto, eu ainda tenho um pau como uma lagarta sem pelos. 214 00:10:42,030 --> 00:10:43,250 Foda-se minha vida. 215 00:10:43,450 --> 00:10:44,810 Acho que sei quem fez isso. 216 00:10:47,020 --> 00:10:49,670 Rufus esteve aqui ontem à noite. 217 00:10:49,870 --> 00:10:51,670 Merda. 218 00:10:51,870 --> 00:10:53,460 Claro que é ele. 219 00:10:53,660 --> 00:10:54,920 Por que? 220 00:10:55,120 --> 00:10:56,650 Eu meio que... 221 00:10:58,030 --> 00:11:00,070 estourou o pau dele. 222 00:11:02,530 --> 00:11:06,390 Ele quase matou minha família, Indira. 223 00:11:06,590 --> 00:11:08,310 Ele é muito mais problemático do que ele vale, 224 00:11:08,510 --> 00:11:10,190 e Golden Boy está morto de qualquer maneira. 225 00:11:10,390 --> 00:11:12,270 A questão é que terminei com Sam. 226 00:11:12,470 --> 00:11:13,860 Ele não é mais problema meu. 227 00:11:14,060 --> 00:11:16,070 Estou cansado de babá de psicopatas. 228 00:11:16,270 --> 00:11:18,070 Babás psicopatas é literalmente o seu trabalho. 229 00:11:18,150 --> 00:11:20,530 Aquelas crianças descobriram sobre ele. 230 00:11:20,730 --> 00:11:22,280 Essas crianças foram tratadas. 231 00:11:22,480 --> 00:11:24,280 - Eles não serão um problema. - Vamos. Você sabe 232 00:11:24,280 --> 00:11:26,580 é apenas uma questão de tempo antes de descobrirem 233 00:11:26,780 --> 00:11:28,810 sobre todo o resto estamos fazendo aqui embaixo. 234 00:11:30,480 --> 00:11:33,300 Estou tão perto 235 00:11:33,500 --> 00:11:35,710 para aperfeiçoar o vírus, uma forma viável 236 00:11:35,910 --> 00:11:37,880 para controlá-los para sempre. 237 00:11:38,080 --> 00:11:40,030 Mas se eles descobrirem isso? 238 00:11:41,240 --> 00:11:44,180 Eu não sou pago o suficiente morrer por essa merda. 239 00:11:44,380 --> 00:11:45,520 Então você quer um aumento? 240 00:11:45,720 --> 00:11:47,220 - Não, não foi isso que eu... - Então por que você não 241 00:11:47,220 --> 00:11:48,480 me diga o que você quer? 242 00:11:48,680 --> 00:11:50,730 Porque nós dois sabemos você não vai a lugar nenhum. 243 00:11:50,930 --> 00:11:53,400 Cortando Supes e vendo como eles marcam 244 00:11:53,600 --> 00:11:55,440 é uma habilidade que não vai brilhar 245 00:11:55,640 --> 00:11:58,210 em seu perfil do LinkedIn. 246 00:12:04,470 --> 00:12:06,160 Eu quero a garota. 247 00:12:06,360 --> 00:12:08,290 Maria. 248 00:12:08,490 --> 00:12:10,830 Suas habilidades são as mais raro que já vi. 249 00:12:11,030 --> 00:12:13,960 Ela não entende como poderosa ela realmente é. 250 00:12:14,160 --> 00:12:17,300 Ela é o sujeito perfeito, poderia acelerar minha linha do tempo. 251 00:12:17,500 --> 00:12:19,440 Ela é especial. 252 00:12:21,110 --> 00:12:22,260 Mas não. 253 00:12:22,460 --> 00:12:25,240 Você não é o único interessado em Moreau. 254 00:12:26,360 --> 00:12:28,350 Ela tem um benfeitor, e por causa disso, 255 00:12:28,550 --> 00:12:30,640 ela está estritamente fora dos limites. 256 00:12:30,840 --> 00:12:32,330 Por agora. 257 00:12:34,330 --> 00:12:35,770 Então, o que você está dizendo 258 00:12:35,970 --> 00:12:39,240 é que Rufus tem que mijar sentado para sempre. 259 00:12:39,440 --> 00:12:40,740 Você faz isso de propósito? 260 00:12:40,940 --> 00:12:42,570 Não, foi um acidente. 261 00:12:42,770 --> 00:12:44,580 Eu nem tenho certeza de como fiz isso. 262 00:12:44,770 --> 00:12:46,080 Ele merecia isso. 263 00:12:46,280 --> 00:12:48,040 Por que você estava mesmo conversando com ele? 264 00:12:48,240 --> 00:12:50,960 Eu não me lembro. 265 00:12:51,160 --> 00:12:52,720 Eu estava procurando por algo. 266 00:13:00,520 --> 00:13:04,090 Eu o conheci na introdução Primeiro ano de psicologia. 267 00:13:04,290 --> 00:13:06,510 Ele disse que gostou das minhas luvas. 268 00:13:06,710 --> 00:13:08,070 E então... 269 00:13:09,820 --> 00:13:11,580 três dias depois eu acordei em uma cama aleatória 270 00:13:11,760 --> 00:13:13,290 com uma câmera apontada para mim. 271 00:13:19,080 --> 00:13:22,280 Ele viu que eu estava acordado, sorriu e disse: 272 00:13:22,480 --> 00:13:24,780 "Faça isso estranho, e Vou limpar você de novo." 273 00:13:24,980 --> 00:13:26,490 Puta merda. 274 00:13:26,690 --> 00:13:28,760 Cate, você contou a alguém? 275 00:13:29,840 --> 00:13:31,300 E dizer o quê? 276 00:13:32,850 --> 00:13:35,520 Ele me colocou na câmera consentindo. 277 00:13:39,020 --> 00:13:41,130 Não importa. eu não até lembre disso, então... 278 00:13:41,330 --> 00:13:43,260 Seu corpo se lembra, porra. 279 00:13:43,460 --> 00:13:45,030 Você está... 280 00:13:46,950 --> 00:13:48,200 Você está bem? 281 00:13:49,820 --> 00:13:53,200 Eu deveria saber melhor, e agora eu faço, então... 282 00:13:54,200 --> 00:13:55,940 Este é exatamente o seu M.O. 283 00:13:56,140 --> 00:13:58,080 Certo. 284 00:13:59,670 --> 00:14:04,200 Então, eu faço com que ele venha atrás de mim por... 285 00:14:04,400 --> 00:14:06,820 vingança ou algo assim, mas 286 00:14:07,020 --> 00:14:09,090 por que ir atrás de vocês? 287 00:14:14,510 --> 00:14:15,580 Onde está André? 288 00:14:15,780 --> 00:14:18,100 Ah Merda. Rufo. 289 00:14:19,600 --> 00:14:21,050 Ele vai matar Rufus. 290 00:14:25,480 --> 00:14:27,610 Ema? 291 00:14:29,860 --> 00:14:32,810 Eu sabia que era você! Oh meu Deus. 292 00:14:33,010 --> 00:14:35,440 Não, garota, você era pequena ontem à noite! Sim, não, 293 00:14:35,640 --> 00:14:37,720 - você tem aquela grande energia do Super! - [♪ Cheyenne Jolene: "Nascido com isso"] 294 00:14:37,720 --> 00:14:39,900 - ♪ Eu tenho essa energia, sim ♪ - [rindo] Sim. 295 00:14:40,100 --> 00:14:42,230 - ♪ Nasci com isso ♪ - ♪ Não é nunca parando, sim ♪ 296 00:14:42,430 --> 00:14:45,360 - ♪ Nasci com isso ♪ - ♪ Acabei de ter energia, sim ♪ 297 00:14:45,560 --> 00:14:47,560 - ♪ Nasci com isso ♪ - ♪ Eu era nasceu com isso, sim, sim ♪ 298 00:14:47,560 --> 00:14:49,510 ♪ Nasci com isso. ♪ 299 00:14:51,180 --> 00:14:53,830 Você sabe, este é um situação fodida, mas... 300 00:14:54,030 --> 00:14:57,580 Eu só quero dizer isso não precisa ser estranho. 301 00:14:57,780 --> 00:14:59,590 B-Entre nós, quero dizer. 302 00:14:59,780 --> 00:15:01,770 Ah, ah. 303 00:15:03,060 --> 00:15:07,630 Não, você não... você não precisa dizer ou fazer alguma coisa. 304 00:15:07,830 --> 00:15:09,930 Porque aquele canalha nos estuprou mentalmente. 305 00:15:10,130 --> 00:15:12,110 E nós não estávamos agindo como nós mesmos. 306 00:15:13,910 --> 00:15:16,140 Sim. Eu ouço você, 307 00:15:16,340 --> 00:15:19,810 - hum, mas... - Está tudo bem. 308 00:15:20,010 --> 00:15:21,160 É legal. Estamos bem. 309 00:15:24,000 --> 00:15:25,820 Yeah, yeah. 310 00:15:26,020 --> 00:15:30,530 Totalmente. Nós somos legais. 311 00:15:30,730 --> 00:15:32,530 Filho da puta. 312 00:15:32,730 --> 00:15:34,040 Lá está o Rufus. 313 00:15:34,240 --> 00:15:35,360 O que ele é fazendo com Shetty? 314 00:15:35,360 --> 00:15:36,320 Vamos descobrir. 315 00:15:36,400 --> 00:15:37,960 Espere, espere, espere, espere. 316 00:15:38,160 --> 00:15:39,670 Não até que ele esteja longe de Shetty. 317 00:15:39,870 --> 00:15:41,870 O que? Você é quem queria para denunciar essa merda. 318 00:15:41,870 --> 00:15:42,850 Eu sei. Eu sei, mas... 319 00:15:44,350 --> 00:15:46,360 Eu não confio nela. 320 00:15:48,230 --> 00:15:50,740 Não sei por que, mas... 321 00:15:51,950 --> 00:15:53,150 Eu tenho certeza. 322 00:15:56,660 --> 00:15:58,770 [♪ Amyl e o Farejadores: "Controle"] 323 00:15:58,970 --> 00:16:02,250 ♪ Gosto de ser um chefe mau ♪ 324 00:16:03,420 --> 00:16:06,210 ♪ Gosto de repreender as pessoas ♪ 325 00:16:07,920 --> 00:16:09,820 ♪ Gosto de trabalhar sob pressão... 326 00:16:13,020 --> 00:16:15,800 ♪ Eu sou uma aberração, isso me dá prazer ♪ 327 00:16:17,180 --> 00:16:21,670 ♪ Eu gosto de controle, Estou obcecado... 328 00:16:21,870 --> 00:16:23,960 Que porra você fez para nós, seu pedaço de merda? 329 00:16:24,160 --> 00:16:26,130 O que você estava falando para Shetty sobre? 330 00:16:26,330 --> 00:16:27,560 Hum... 331 00:16:31,740 --> 00:16:33,010 Benny! Que porra é essa, cara?! 332 00:16:33,210 --> 00:16:35,140 Rufus me deu 20 dólares para tomar sua forma. 333 00:16:35,340 --> 00:16:36,640 Eu não sei, porra. 334 00:16:36,840 --> 00:16:39,270 ♪ É a razão de eu existir... 335 00:16:39,470 --> 00:16:42,730 Você sabe, eu tenho permissão para fazer isso quando eu tiver permissão, cara. 336 00:16:42,930 --> 00:16:46,690 ♪ Sim! Sim! ♪♪ 337 00:16:46,890 --> 00:16:48,360 Bom trabalho. Acho que você os perdeu. 338 00:16:48,560 --> 00:16:50,630 Dê o fora daqui! 339 00:16:54,050 --> 00:16:56,330 Nunca toquei em Marie. 340 00:16:56,530 --> 00:16:58,500 Ok, aquele psicopata me atacou. 341 00:16:58,690 --> 00:17:00,500 Sim? E Cate? 342 00:17:00,700 --> 00:17:02,540 Ela atacou você também? 343 00:17:02,740 --> 00:17:05,090 Na verdade, sim. 344 00:17:05,280 --> 00:17:06,500 Maldito Jumanji. 345 00:17:06,700 --> 00:17:07,980 Bem, que tal você me explica 346 00:17:08,160 --> 00:17:10,130 o que você fez com o resto de nós e por quê, 347 00:17:10,330 --> 00:17:11,920 e talvez eu considere não colocar você para dormir 348 00:17:11,920 --> 00:17:14,760 para sempre? 349 00:17:14,960 --> 00:17:16,460 [♪Taylor Dayne: "Diga ao meu coração"] 350 00:17:16,460 --> 00:17:18,350 ♪ Diga isso ao meu coração... 351 00:17:18,550 --> 00:17:21,940 Meio que aguentando a linha aí, cara. 352 00:17:22,130 --> 00:17:23,810 - [mulher] Acorde. - ♪ Ou apenas um jogo? ♪ 353 00:17:24,010 --> 00:17:26,310 ♪ Diga isso ao meu coração ♪ 354 00:17:26,510 --> 00:17:29,230 ♪ Posso sentir meu corpo balançar ♪ 355 00:17:31,390 --> 00:17:33,700 Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! 356 00:17:33,900 --> 00:17:35,380 Dusty as festas são diferentes. 357 00:17:35,570 --> 00:17:37,430 Em? 358 00:17:38,840 --> 00:17:40,540 Adivinhe quem quebrou o top 100! 359 00:17:40,740 --> 00:17:42,910 - O que você está falando? - As classificações. 360 00:17:43,110 --> 00:17:45,630 - Pulei para 88. - Você está falando sério? 361 00:17:45,830 --> 00:17:47,370 Sim, todos esses anos, minha mãe tem estado tipo, 362 00:17:47,370 --> 00:17:49,210 "Não fique grande. É estranho e nojento." 363 00:17:49,410 --> 00:17:51,010 Mas agora eu tenho, tipo, 20 mensagens de voz 364 00:17:51,210 --> 00:17:53,220 sobre fazer um Show de críquete gigante. 365 00:17:53,420 --> 00:17:55,890 É isso que você quer? 366 00:17:56,090 --> 00:17:57,720 Ah, porra, não! eu quer dizer, eu não sei. 367 00:17:57,920 --> 00:18:00,280 Quer dizer, minha mãe pode simplesmente coma um saco gigante de paus. 368 00:18:01,370 --> 00:18:03,310 Acabei de ser o palhaço dela, sabe? 369 00:18:03,510 --> 00:18:05,730 Mas você sabe o que eu realmente quer neste momento? 370 00:18:05,930 --> 00:18:07,480 É escolher um ajuste 371 00:18:07,680 --> 00:18:09,680 e então ouvir sobre o seu novo namorado-namorada, 372 00:18:09,680 --> 00:18:11,080 eles-amigo. 373 00:18:16,760 --> 00:18:19,490 Jordão disse... 374 00:18:19,690 --> 00:18:21,260 "Estamos bem." 375 00:18:22,350 --> 00:18:24,080 O que isso quer dizer? 376 00:18:24,280 --> 00:18:27,580 - Eles mudaram de ideia. - Ou eles acham que você fez. 377 00:18:27,780 --> 00:18:30,960 - Você fez? - Não sei. 378 00:18:31,160 --> 00:18:32,960 Oh, meu Deus, Mar, não é tão difícil. 379 00:18:33,160 --> 00:18:36,720 Você gosta do Jordão? Você quer sair com eles? 380 00:18:36,920 --> 00:18:38,390 Você quer falar com eles? 381 00:18:38,590 --> 00:18:40,890 Você quer colocar o seu boca na boca deles 382 00:18:41,090 --> 00:18:42,310 e outras malditas partes do corpo? 383 00:18:42,510 --> 00:18:44,700 Quero dizer, vamos lá. Isto não é física quântica. 384 00:18:46,950 --> 00:18:49,480 Eu simplesmente não sei o que isso significa. 385 00:18:49,680 --> 00:18:51,570 Isso significa que você gosta de uma pessoa. 386 00:18:51,770 --> 00:18:53,850 - Quem se importa com o que isso significa, Marie? - OK! Eu faço. 387 00:18:54,920 --> 00:18:57,280 Eu gosto deles. 388 00:18:57,480 --> 00:18:59,920 Eu gosto deles. 389 00:19:02,890 --> 00:19:04,890 Hum-mmm. 390 00:19:08,140 --> 00:19:09,890 - Preciso falar com eles. - Espere, puta merda. 391 00:19:13,350 --> 00:19:15,050 O que está errado? 392 00:19:15,250 --> 00:19:17,190 O que é aquilo? 393 00:19:20,450 --> 00:19:23,030 - Aquele garoto, Sam. - Aquele garoto estranho? 394 00:19:25,660 --> 00:19:27,540 Ele disse algo sobre um drive-in. 395 00:19:39,010 --> 00:19:41,240 Você não pode correr para sempre, sabe? 396 00:19:41,440 --> 00:19:42,830 Eles vão encontrar você. 397 00:19:43,030 --> 00:19:46,160 Ding, ding, ding. Só desta vez 398 00:19:46,360 --> 00:19:48,410 - eles vão machucá-la também. - Você sabe o que precisa fazer. 399 00:19:48,410 --> 00:19:50,430 Isso é ruim, Sam. 400 00:19:52,520 --> 00:19:54,350 Você disse que ia me salvar. 401 00:19:56,400 --> 00:19:57,400 Não. 402 00:19:58,400 --> 00:20:01,760 Eu vou salvar a... a verdadeira Emma, 403 00:20:01,960 --> 00:20:04,510 não você. Você não está... 404 00:20:04,710 --> 00:20:05,850 Você não é real. 405 00:20:06,050 --> 00:20:07,990 Verdadeiro assim? 406 00:20:11,910 --> 00:20:13,790 - Vai! Vai! Vai! - Equipe A, B, C, 407 00:20:13,890 --> 00:20:15,980 proceda com extremo cuidado. 408 00:20:16,180 --> 00:20:17,690 Vá, vá, vá, vá, vá! 409 00:20:17,890 --> 00:20:19,910 - Largue a arma! - Equipe A, Equipe A. 410 00:20:20,100 --> 00:20:23,120 - Não se mexa, porra! - Deite-se no chão! 411 00:20:23,320 --> 00:20:26,750 - Ouvi dizer que ele arrancou a garganta de um cara. - Ei, congele! 412 00:20:26,940 --> 00:20:29,530 - [♪ LVCRFT: "Skeleton Sam"] - ♪ Eu estava só fiquei meio ghoul quando ouvi o nome dele ♪ 413 00:20:29,530 --> 00:20:33,670 - [gritando] - ♪ Ele é o cemitério lenda do jogo de dança ♪ 414 00:20:33,870 --> 00:20:36,380 ♪ Há rumores de que ele inventou como acabar com eles ♪ 415 00:20:36,580 --> 00:20:40,590 ♪ Ele é a razão pela qual nós todos dizem "quebre uma perna" ♪ 416 00:20:40,790 --> 00:20:42,890 ♪ Quando o sol se põe todos os fantasmas saem... 417 00:20:47,050 --> 00:20:49,940 ♪ Monstros vêm de todas as terras ♪ 418 00:20:50,130 --> 00:20:53,400 - ♪ Só para ver os ossos de Esqueleto Sam ♪ - [choramingando] 419 00:20:53,600 --> 00:20:57,070 ♪ Dance, dance, dance, dançar, dançar, dançar... 420 00:20:58,810 --> 00:21:02,110 Por favor. Eu sou solteiro pai com duas filhas. 421 00:21:02,310 --> 00:21:05,930 Seus nomes são Hailey e... 422 00:21:09,600 --> 00:21:11,470 Ah, Sam. 423 00:21:12,890 --> 00:21:14,250 Você tem que parar de machucar as pessoas. 424 00:21:42,750 --> 00:21:44,200 Então, você pensa 425 00:21:44,400 --> 00:21:48,620 Sam sabe o que está acontecendo? Como toda essa merda está conectada? 426 00:21:48,820 --> 00:21:51,330 Quero dizer, ele sabe mais do que nós fazer. Ele disse que eles nos fizeram esquecer. 427 00:21:51,530 --> 00:21:54,310 Quero dizer, tem que ser mais do que Rufo. Tem que ser a escola. 428 00:21:57,140 --> 00:21:59,550 Rufus estava com Shetty. 429 00:21:59,750 --> 00:22:02,340 E-eu estou... quero dizer, eu acho que é possível, 430 00:22:02,540 --> 00:22:05,150 mas o que ela quer que esqueçamos? 431 00:22:06,240 --> 00:22:07,990 Quero dizer, é por isso que eu tenho que ir encontrar Sam. 432 00:22:09,410 --> 00:22:11,850 Por que diabos você está se coçando seu pescoço como Tyrone Biggums? 433 00:22:11,920 --> 00:22:13,660 Eu sou? 434 00:22:24,300 --> 00:22:27,220 Há sangue coagulado. 435 00:22:29,590 --> 00:22:31,010 Bem aqui embaixo. 436 00:22:55,510 --> 00:22:56,830 Que porra é essa?! 437 00:23:07,130 --> 00:23:08,410 -Maria? - Onde está André? 438 00:23:08,610 --> 00:23:09,950 Puta merda, você está bem? 439 00:23:10,150 --> 00:23:13,410 Não, não estou bem. 440 00:23:13,610 --> 00:23:16,160 Tudo é fodido, Cate. Eu-eu... 441 00:23:16,360 --> 00:23:18,000 - Não posso... - Ei, vá devagar. 442 00:23:18,200 --> 00:23:20,000 Eu sei como isso soa. 443 00:23:20,200 --> 00:23:23,090 Mas eles colocaram rastreadores dentro de nós. 444 00:23:23,290 --> 00:23:25,840 Mari, ah... 445 00:23:26,040 --> 00:23:28,180 Sente-se. O que você está falando? 446 00:23:28,380 --> 00:23:31,550 Quem diabos são "eles"? Di-Aquele Sam voltou? 447 00:23:31,750 --> 00:23:34,390 Não. Eu não sei. EU não sei. Eu... Mas... 448 00:23:39,040 --> 00:23:40,190 Isso estava no meu pescoço. 449 00:23:40,390 --> 00:23:42,330 Oh meu Deus. 450 00:23:43,460 --> 00:23:45,030 - Oh meu Deus. -Cate, eu acho 451 00:23:45,230 --> 00:23:48,700 isso é jeito, jeito maior que Rufus. 452 00:23:48,900 --> 00:23:51,570 Eu acho que algo realmente merda aconteceu conosco... 453 00:23:51,770 --> 00:23:53,580 está acontecendo com nós... e eu acho 454 00:23:53,780 --> 00:23:55,640 Dean Shetty faz parte disso. 455 00:23:56,720 --> 00:23:58,620 Eu também tenho um? 456 00:24:13,030 --> 00:24:15,520 Sinto muito, muito mesmo. 457 00:24:15,710 --> 00:24:18,410 Eu realmente gostaria que não tem que ser assim. 458 00:24:19,990 --> 00:24:21,410 É você. 459 00:24:24,920 --> 00:24:27,000 Não sei. Quero dizer... 460 00:24:28,880 --> 00:24:30,990 ela simplesmente parecia tão porra, surtei 461 00:24:31,190 --> 00:24:32,990 quando ela acordou com eu parecendo... 462 00:24:35,070 --> 00:24:36,620 assim. 463 00:24:39,150 --> 00:24:43,080 Jenny Boccabella foi minha primeira namorada na sexta série. 464 00:24:43,280 --> 00:24:45,690 E ela sempre quis eu ser apenas um cara. 465 00:24:47,150 --> 00:24:49,090 Então eu mudei por ela. 466 00:24:49,290 --> 00:24:52,340 Você perguntou se Marie estivesse assustada? 467 00:24:52,540 --> 00:24:54,760 Ela pode não dar a mínima. 468 00:24:54,960 --> 00:24:56,890 Quer dizer, eu... 469 00:24:57,090 --> 00:25:00,600 Não. Eu apenas presumi que isso é o que ela iria querer. 470 00:25:00,800 --> 00:25:02,650 Isso é por sua conta. 471 00:25:02,850 --> 00:25:05,770 Você é quem se transforma um cara para ficar com ela. 472 00:25:05,970 --> 00:25:09,530 Este é o seu problema, não o dela. 473 00:25:09,730 --> 00:25:10,840 Porra. 474 00:25:12,380 --> 00:25:13,360 Você acha? 475 00:25:13,560 --> 00:25:15,490 Sim. Olha, pelo que você sabe, 476 00:25:15,690 --> 00:25:18,540 ela é legal em esconder o salsicha e donuts. 477 00:25:18,740 --> 00:25:20,490 Tipo, às vezes, eu me escondo nos chuveiros femininos 478 00:25:20,490 --> 00:25:21,710 e assistir garotas se masturbando 479 00:25:21,910 --> 00:25:23,250 e às vezes eu esconda-se no banheiro dos homens. 480 00:25:23,450 --> 00:25:25,390 O gênero é apenas uma construção. 481 00:25:26,390 --> 00:25:28,130 Que porra é essa, cara? 482 00:25:28,330 --> 00:25:29,710 Ei, cara, sem vergonha. 483 00:25:31,540 --> 00:25:34,890 Ah, porra, eu tenho que ir. Ela está super chateada comigo. 484 00:25:35,090 --> 00:25:36,510 Sloane, espere! 485 00:25:36,710 --> 00:25:38,470 Vamos, não seja assim. 486 00:25:45,830 --> 00:25:47,980 Jordânia. 487 00:25:48,180 --> 00:25:51,490 - Ei. - Ei. 488 00:25:51,690 --> 00:25:54,090 Olha, eu sei que eu disse mais cedo isso... 489 00:25:56,220 --> 00:25:58,930 O que diabos aconteceu com você? 490 00:26:05,770 --> 00:26:07,790 Eu não faço ideia. 491 00:26:07,990 --> 00:26:11,010 Isso é... muito estranho. Olhar, 492 00:26:11,210 --> 00:26:13,170 Eu sinto que estivemos evitando um ao outro e... 493 00:26:13,370 --> 00:26:16,550 Ok, ouça, eu sei que disse que estávamos bem antes, 494 00:26:16,750 --> 00:26:18,850 mas não sei se isso é verdade. 495 00:26:19,050 --> 00:26:20,970 Quer dizer, eu tenho feito muito pensamento e... 496 00:26:21,130 --> 00:26:24,230 Espere, você nunca disse que éramos legais. 497 00:26:24,430 --> 00:26:26,520 Sim, eu fiz, antes perseguimos Rufus. 498 00:26:26,720 --> 00:26:28,650 Rufo? 499 00:26:28,850 --> 00:26:32,380 O cara vidente? Por que... por que iríamos persegui-lo? 500 00:26:33,460 --> 00:26:35,610 Ele limpou você de novo. 501 00:26:35,810 --> 00:26:37,450 O... 502 00:26:37,650 --> 00:26:39,130 Aquele filho da puta. 503 00:26:42,680 --> 00:26:43,720 Espere. 504 00:26:50,690 --> 00:26:52,190 Acho que há algo aí. 505 00:27:08,250 --> 00:27:09,770 Eu não posso mais fazer isso. 506 00:27:09,970 --> 00:27:11,190 Eu simplesmente não posso. 507 00:27:11,390 --> 00:27:12,670 A mentira e... 508 00:27:12,810 --> 00:27:14,900 fingindo e... 509 00:27:15,100 --> 00:27:17,780 agindo para ser alguém que não sou. 510 00:27:17,980 --> 00:27:19,780 Eles sabem que algo está errado. 511 00:27:19,980 --> 00:27:21,490 E eles vão continuar procurando 512 00:27:21,690 --> 00:27:23,110 e eles vão descobrir isso eventualmente 513 00:27:23,110 --> 00:27:25,330 e eu só vou... 514 00:27:25,530 --> 00:27:27,140 Eu estou... só vou tem que manter... 515 00:27:29,390 --> 00:27:30,770 Venha. 516 00:27:42,450 --> 00:27:44,020 E-eu tentei, realmente tentei. 517 00:27:44,210 --> 00:27:47,100 Eu sei. Eu sei que você fez, e sinto muito, querido. 518 00:27:47,300 --> 00:27:49,620 Eu sei o que perguntei você fazer é difícil. 519 00:27:51,870 --> 00:27:54,420 Talvez muito difícil. 520 00:27:55,500 --> 00:27:57,920 Ajudar as pessoas é seu presente, Cate. 521 00:27:59,210 --> 00:28:02,160 Isso é o que faz você é tão especial. 522 00:28:02,360 --> 00:28:05,450 Ninguém mais pode ajudar as pessoas a obter além do que os está impedindo 523 00:28:05,650 --> 00:28:07,850 como você. 524 00:28:10,850 --> 00:28:13,840 Tudo que eu já perguntei é que você tenta. 525 00:28:14,040 --> 00:28:16,900 Use seu presente para o bem, não não importa o quão difícil fique. 526 00:28:17,980 --> 00:28:21,690 Porque você é o único quem pode manter seus amigos seguros. 527 00:29:05,950 --> 00:29:08,240 Ema? 528 00:29:15,960 --> 00:29:17,250 Você está sozinho? 529 00:29:19,040 --> 00:29:21,050 Quero dizer, tecnicamente, Estou com você, então... 530 00:29:22,960 --> 00:29:24,600 Provavelmente não é o que você quis dizer, mas... 531 00:29:27,430 --> 00:29:29,390 Quero dizer, não deveria estar? 532 00:29:31,310 --> 00:29:33,430 Sozinho? 533 00:29:36,770 --> 00:29:39,810 Você... lembra de mim? 534 00:29:42,270 --> 00:29:43,220 Não. 535 00:29:43,420 --> 00:29:45,850 Sam, não me lembro de você. 536 00:29:46,040 --> 00:29:47,600 Não, mas eu acredito em você. 537 00:29:47,800 --> 00:29:49,020 Eu faço. 538 00:29:49,210 --> 00:29:50,640 Quero dizer, você estava certo. 539 00:29:50,840 --> 00:29:53,740 Alguém me fez esquecer de você. 540 00:30:00,080 --> 00:30:02,090 Não é sua culpa. 541 00:30:06,420 --> 00:30:08,970 Ela fez Luke me esquecer também. 542 00:30:25,570 --> 00:30:28,490 Podemos ser apenas nós por um minuto... 543 00:30:29,570 --> 00:30:31,430 e esquecer todo o resto? 544 00:30:31,630 --> 00:30:32,930 Claro que sim. 545 00:30:33,130 --> 00:30:34,740 Venha aqui. Ei. 546 00:30:47,260 --> 00:30:48,870 Ok, ouça. 547 00:30:49,070 --> 00:30:51,870 Alguém está mutilando freiras no St. Patrick's novamente. 548 00:30:52,070 --> 00:30:53,450 - Vou levar esse. - Você acertou. 549 00:30:53,650 --> 00:30:56,460 Mostrar não é o mesmo sem as tomadas quentes de Luke. 550 00:30:59,640 --> 00:31:02,350 Seu comentário foi hilário. 551 00:31:03,940 --> 00:31:06,180 E ele odiava aquele garoto. 552 00:31:06,380 --> 00:31:07,590 Ele realmente fez. 553 00:31:11,510 --> 00:31:13,620 Tudo está diferente agora. 554 00:31:19,080 --> 00:31:22,420 Cate, você é a única razão pela qual estou ainda nesta maldita escola. 555 00:31:25,040 --> 00:31:27,380 E eu acho que deveríamos ambos vão embora. 556 00:31:33,090 --> 00:31:34,640 Nós realmente deveríamos. 557 00:31:36,010 --> 00:31:39,170 - Sim. - Isso é... incrível. 558 00:31:57,530 --> 00:31:59,540 André? 559 00:32:09,230 --> 00:32:11,120 Não há segredos para mim. 560 00:32:11,310 --> 00:32:13,530 Rufus, hora de conversar. 561 00:32:13,730 --> 00:32:15,080 Não, não, não. 562 00:32:15,280 --> 00:32:16,930 Fique longe! 563 00:32:26,150 --> 00:32:27,470 Não, deixe-me ir. 564 00:32:27,660 --> 00:32:28,670 Nós só queremos conversar. 565 00:32:28,870 --> 00:32:30,760 Deus, eu juro por Cristo 566 00:32:30,960 --> 00:32:32,220 Nunca toquei em nenhum de vocês. 567 00:32:32,420 --> 00:32:34,260 O que você e Shetty estão fazendo? 568 00:32:34,460 --> 00:32:36,640 Isso está muito acima do seu grau de pagamento vacilante, 569 00:32:36,840 --> 00:32:38,850 mas você está fodendo conosco por um motivo. 570 00:32:39,050 --> 00:32:41,600 Vocês são todos foda nozes. Veja os fatos. 571 00:32:41,800 --> 00:32:43,400 Os fatos que você me fez esquecer? 572 00:32:43,600 --> 00:32:44,960 Ok, ok, espere. Espere, espere, espere. 573 00:32:45,140 --> 00:32:47,280 Você diz que eu limpei seu memória esta noite, certo? 574 00:32:47,480 --> 00:32:48,860 Exceto que eu não poderia fiz isso, 575 00:32:49,060 --> 00:32:50,820 porque meus poderes só trabalhe de perto, 576 00:32:51,020 --> 00:32:53,050 e eu estou aqui há as últimas cinco horas. 577 00:32:54,130 --> 00:32:56,330 Por favor, diga a eles! 578 00:32:56,530 --> 00:32:58,450 Estou muito ganido em 2C-B agora, 579 00:32:58,650 --> 00:32:59,750 mas isso parece certo. 580 00:32:59,950 --> 00:33:01,500 Isso não significa você é inocente. 581 00:33:01,700 --> 00:33:04,130 - Que porra é essa? - Como diabos eu sei? 582 00:33:04,330 --> 00:33:06,130 Foi implantado na porra do meu pescoço! 583 00:33:12,990 --> 00:33:15,430 - Não posso falar. Encontramos Rufus. -Marie, não é ele. 584 00:33:15,630 --> 00:33:18,140 Olha, eu só trabalho em o gabinete do reitor, ok? 585 00:33:18,340 --> 00:33:19,620 Eu não sei merda nenhuma sobre implantes, 586 00:33:19,720 --> 00:33:21,260 e eu não fiz nada para você na festa. 587 00:33:21,260 --> 00:33:23,350 - Pare de mentir! - É a Cate! 588 00:33:23,550 --> 00:33:24,720 - Por favor, não me mate. - Por que você diria isso? 589 00:33:24,720 --> 00:33:26,360 Sam é irmão do Golden Boy. 590 00:33:26,560 --> 00:33:28,200 Cate o fez esquecer ele até tinha um irmão 591 00:33:28,230 --> 00:33:29,830 repetidamente e acabou. E, olha, eu sei 592 00:33:30,020 --> 00:33:31,820 Rufus é um monstro, mas Cate também. 593 00:33:32,020 --> 00:33:34,320 Por favor. Pl-Por favor, não me mate. 594 00:33:34,520 --> 00:33:35,940 Eu estive esperando a noite toda para isso. 595 00:33:35,940 --> 00:33:38,040 Jordan, não é ele. É a Cate. 596 00:33:38,240 --> 00:33:39,580 O que? Isso é uma loucura. 597 00:33:39,780 --> 00:33:42,370 - Eu sei, mas é verdade. - Tem certeza que? 598 00:33:42,570 --> 00:33:43,970 Tenho certeza. 599 00:33:49,440 --> 00:33:51,420 Porra. 600 00:33:51,620 --> 00:33:52,710 Ei, ei, ei, ei, André, espere, espere. 601 00:33:52,710 --> 00:33:54,110 André, André, você preciso me acalmar. 602 00:33:54,130 --> 00:33:56,490 - Mover. Esse canalha é meu. - Espere, espere, espere, espere, espere. 603 00:33:58,910 --> 00:34:00,270 Não há para onde correr, filho da puta. 604 00:34:00,470 --> 00:34:02,260 - - Espere, espere, espere. André. - Apenas pare. 605 00:34:02,260 --> 00:34:03,810 - Não foi ele. - Foi Cate! 606 00:34:04,010 --> 00:34:06,150 Besteira. Cate nunca faça algo assim. 607 00:34:06,350 --> 00:34:07,310 André, não! 608 00:34:07,510 --> 00:34:09,020 Cate, 609 00:34:09,220 --> 00:34:11,250 diga a eles que não é verdade. 610 00:34:12,290 --> 00:34:14,420 Eu sinto muito. 611 00:34:24,180 --> 00:34:27,880 Eu sempre quis para ajudar e proteger você. 612 00:34:28,080 --> 00:34:32,150 eu só queria fazer as coisas melhoram e... 613 00:34:36,990 --> 00:34:38,930 Vocês estão todos mentindo. 614 00:34:39,130 --> 00:34:40,510 Vocês estão todos fodendo... 615 00:34:40,710 --> 00:34:42,430 - fantoches! - Você queria 616 00:34:42,630 --> 00:34:43,430 o que o Golden Boy tinha. 617 00:34:43,550 --> 00:34:45,020 A namorada dele, a número um. 618 00:34:45,220 --> 00:34:46,690 Foi por isso que ele se explodiu? 619 00:34:46,890 --> 00:34:48,760 Não sabemos quem está nisso. Talvez Dean Shetty. 620 00:34:48,760 --> 00:34:50,020 Eu não posso perder você também. 621 00:34:50,220 --> 00:34:51,640 Eles chamam isso de O Madeiras. É assim 622 00:34:51,640 --> 00:34:52,890 hospital fodido ou algo assim. 623 00:34:52,890 --> 00:34:53,940 Ajude Sam se você pode, por favor. 624 00:34:53,940 --> 00:34:55,460 Eu te amo. 625 00:35:05,220 --> 00:35:09,290 An-Andre, por favor entenda, eu não... 626 00:35:09,490 --> 00:35:10,940 Você é um maldito monstro. 627 00:35:18,460 --> 00:35:20,400 [♪ Annie Lennox: "Eu Coloque um feitiço em você"] 628 00:35:23,030 --> 00:35:26,450 {\an8}♪ Eu coloquei um feitiço em você ♪ 629 00:35:30,290 --> 00:35:32,750 {\an8}♪ Porque você é meu ♪ 630 00:35:40,220 --> 00:35:44,430 {\an8}♪ É melhor você parar as coisas que você faz ♪ 631 00:35:47,430 --> 00:35:50,680 {\an8}♪ Eu te digo, não estou mentindo ♪ 632 00:35:52,310 --> 00:35:55,980 {\an8}♪ Não estou mentindo ♪ 633 00:35:57,360 --> 00:35:59,300 {\an8}♪ Você sabe que não suporto isso ♪ 634 00:35:59,500 --> 00:36:01,300 {\an8}♪ Você está correndo ♪ 635 00:36:01,500 --> 00:36:04,560 {\an8}♪ Você sabe melhor, papai ♪ 636 00:36:04,760 --> 00:36:08,810 {\an8}♪ Não aguento mais porque você me derrubou ♪ 637 00:36:09,010 --> 00:36:11,940 {\an8}♪ Ah, não ♪ 638 00:36:12,140 --> 00:36:15,250 {\an8}♪ Eu coloquei um feitiço em você ♪ 639 00:36:19,800 --> 00:36:23,300 {\an8}♪ Porque você é meu ♪ 640 00:37:02,630 --> 00:37:04,910 {\an8}♪ Você sabe que eu te amo ♪ 641 00:37:05,110 --> 00:37:07,450 {\an8}♪ Eu te amo, eu te amo ♪ 642 00:37:07,650 --> 00:37:10,830 {\an8}♪ Eu te amo de qualquer maneira ♪ 643 00:37:11,030 --> 00:37:14,230 {\an8}♪ E eu não me importo se você não me quer ♪ 644 00:37:15,230 --> 00:37:17,880 {\an8}♪ Sou seu agora ♪ 645 00:37:18,080 --> 00:37:20,320 {\an8}♪ Eu coloquei um feitiço em você ♪ 646 00:37:25,030 --> 00:37:28,220 {\an8}♪ Porque você é meu ♪ 647 00:37:28,420 --> 00:37:31,370 {\an8}♪ Sim ♪♪